地区版
第478期

专题:中学西传的故事


自利玛窦来华之后的三百余年时间里,中华大地上逐渐掀起了中学西传的浪潮。中国的许多传统文化通过传教士的翻译介绍,得以大量涌入西方,从而促使中华文化真正地迈出了国门,走向了世界。


那么,在中学西传的历史上,都有哪些有趣的故事?传教士在其中做了哪些贡献?中华文化又在西方产生了什么影响?此次,福音时报为您讲述这传奇故事,带您领略传统文化的魅力以及传教士的见证。

西班牙古老修道院为何收藏一个在中国失传的《三国演义》古本

一个古老的《三国演义》版本,由于种种原因在中国消失了。可由于Gonzalvez这名传教士一次购书。将其带回了欧洲,并收藏在修道院图书馆直到今天。这个传奇故事再次说明,当年来华的耶稣会士不愧为中西文化交流的使者,促进了中西方文明的交流,甚至还为中国保存了一些珍贵古本。

中国第一份公历与农历并排的日历是如何诞生的?

利玛窦使用的教会历法,就是文艺复兴后,意大利医生兼哲学家Aloysius Lilius对罗马的儒略历加以改革而制成的一种历法,经教宗格列高利十三世在1582年颁布的《格列高利历》,并在民国后成为我国现在通用的公历。

西方人是如何了解中国甲骨学的?

甲骨学的确立,同样引起了一些西方人的关注,其中就有两位传教士投入到研究中,并把这门中国学问介绍到了西方,成为著名的甲骨学家,让外国人得以了解中国悠久、灿烂的文明。他们就是加拿大人明义士(James Mellon Menzies)与怀履光(William Charles White)。

《孙子兵法》是如何传播到西方的?

中国兵学思想的精髓《孙子兵法》在西方世界拥有影响力,据传英国二战名将蒙哥马利曾说“世界上所有的军事院校都应该将孙子兵法列为必修课”。而如今《孙子兵法》被运用到商业、体育等领域,焕发者新的活力。那么这部典籍又是如何传到西方的呢?

《水浒传》在西方的传播,与这位国际友人有着密不可分的联系

《水浒传》是中国古典四大名著之一,其精彩的故事在中国可谓家喻户晓,而在上世纪三十年代,有位诺贝尔奖得主将其翻译成英文,从而在西方世界产生了巨大影响。

西方中国地理学之父——卫匡国

​中华大地自古地大物博,由此也诞生了郦道元、徐霞客等等著名的地理学家。而中国地理学在西方的传播,则是与一位叫卫匡国的耶稣会士分不开的。

中医是如何传到西方的?这位波兰传教士居功至伟

近年来,中医再次引起了世界范围的关注。其实,许多人不知道的是,中医的理论及疗法早在300多年前就已经走向了世界,而这离不开一位来自波兰的耶稣会士卜弥格的传播。

郑玛诺小传——这位中国最早的留学生,还成为了欧洲人的教授

随着中国日益开放以及人们收入的提高,到欧美国家留学早已不是什么新鲜事了。而说到西方留学,大家肯定会想到先驱人物容闳。可鲜为人知的是,早在他之前就有一位中国人前往西方留学,并成为当时的“中国学霸”。

300多年前,有位中国人在欧洲传播中华文化,成为中学西传的先驱之一

一般认为,中学西传是在利玛窦等耶稣会士入华后发生的,这些来华传教士不仅来到中国传播福音,也把中国文化介绍到了西方。当然在这股影响西方思想界的中学西传浪潮中,有位叫沈福宗的中国人不得不提,他可谓是中国文化对外传播的先驱人物之一。

中西文化交融之处,肇庆仙花寺传奇往事

明万历年间,利玛窦等耶稣会士入华传播福音,他采取基督信仰调适中华文化的策略,终于使天主教得以在中国扎根。而耶稣会士也在中国内地修建了不少教堂,满足信徒的需求。可鲜为人知的是,利玛窦修建第一座教堂,名字叫做——仙花寺。

好书推荐:耶稣会士卜弥格书籍两种

在来华耶稣会士中,波兰人卜弥格可谓充满传奇。他不但是位热诚的传教士,为中国福传事业而奉献。还成为南明朝廷的使节,前往欧洲求援。而且他还是中医药西传的第一人,让西方第一次了解到中国的传统医学。卜弥格生于1612年,其家族是波兰贵族,不但信仰虔诚还在当地医学界颇有名望。由于年少经历大病,加上家族渊源,让卜弥格产生了对医学的兴趣。他年轻时加入耶稣会,并于1645年到达中国宣教。卜弥格先后在海南、广东、广

新书速递:《西方传教士与中国甲骨学》

汉学是研究中华文化重要的组成部分,丰富了国学学术的内涵,让人们更加深入地了解中华传统文化。而近代不少来华传教士为了促进教务,采取“孔子加耶稣”的宣教策略,致力于中华传统文化的研究。涌现了麦都思、理雅各、花子安、卫礼贤、李提摩太、苏慧廉等等汉学家,为中国文化在世界的传播,做出了巨大贡献。而在传教士汉学家中,不仅有致力于孔孟老庄、诗词小说的研究,更有人从事甲骨文的研究,使这门学科很快就为国际汉学界所瞩

好书推荐:《明清时期西方传教士中国儒道释典籍之翻译与诠释》

在中西文化交流史上,明末清初可谓是一个重要时期。在利玛窦、汤若望、卫匡国、南怀仁等等耶稣会士的带动下,中华大地迎来了第一波西学东渐的浪潮,在科技文化上,深刻地影响了中国的历史发展。其实,在西学东渐的过程中,中国的传统文化同样被译介到了西方,形成了一股蔚为壮观的中学西传的历程。而传教士同样是从事这一工作的群体。

谁最早提出四大发明之说?

在中国只要上过学的人,几乎都知道中造纸术、指南针、火药、活字印刷等中国古代科技的“四大发明”。然而鲜为人知的是,最早提出“四大发明”的,却是一位国际友人——艾约瑟。艾约瑟(Joseph Edkins,在华表字迪瑾),是英国伦敦会来华传教士。著名汉学家。

好书推荐:《朝觐东方:理雅各评传》

美国学者吉瑞德所著的《朝觐东方:理雅各评传》一书,是关于理雅各最为优秀的传记之一。作者将精炼娴熟的传记叙事与扎实严谨的学术考证相结合,系统评述了著名来华传教士——汉学家理雅各一生荣美见证。

传教士汉学家:麦都思

麦都思(Walter Henry Medhurst)是英国伦敦会继马礼逊、米怜之后,来华重要的宣教士之一,他同时也是著名的汉学家。他为福音在华的传播及中西文化交流做出贡献。