路径:首页  >  诗歌园地  >  正文

诗歌推荐:《你真伟大》

诗歌推荐:《你真伟大》

你真伟大
HOW GREAT THOU ART
《赞美诗(新编)补充本》第14首

耶和华啊,你的工作何其大!你的心思极其深!——诗92:5

这首诗的词作者是一位年轻的瑞典牧师鲍伯(Carl G. Boberg,1859-1940)作于1885年,诗的原名是《伟大的上帝》(O Store Gud)。鲍伯的父亲是船坞的木匠。鲍伯曾在他的家乡牧会并编辑《基督徒周报》,他在瑞典的国会,任上议员15年之久。

1885年的一个夏季,有一天鲍伯郊游时,突然雷雨大作,他来不及躲避。一时雷声隆隆,电光闪闪,暴雨倾盆而下。然而瞬间雨过天晴,阳光普照,大地苏醒,清澈宁静,花草上满缀着晶莹的水珠,枝头小鸟飞翔清唱。他震惊宇宙主宰创造的伟大和奇妙,屈膝赞美上帝的大能,他的心灵如沐春风而更新,于是写下了9段诗章。随着雨后的彩虹,他踏上归途。回家后他将该诗分成两节,配上瑞典古老民间曲调。其后他在讲道时,与信徒分享这一段的经历和诗歌,一时大受欢迎。1886年,这首诗歌付印后不胫而走,传颂瑞典全国各教会。1907年被译为德文。

是的,上帝藉着他所造的自然界向我们说话,但上帝的伟大在他向我们所提供的救恩中表明出来。其中所彰显的是何等的智慧,何等的爱啊!正如第二节所写的——

当我想到,神竟愿差他儿子,降世舍命,我几乎不领会;
主在十架,甘愿背我的重担,流血舍身,为要赦免我罪。

1927年,有一位俄国人将这首圣诗自德文译成俄文。同年有一位英国卫理公会的宣教士韩恩(Stuart K.Hine,1899-1989)到乌克兰传道,听到这首歌后,十分喜欢,经常在传福音时,与妻子合唱此圣诗。数年后他返国,走遍欧洲各国传道。当他在捷克一个小村庄传道时,就把它译为英文,但并未付印。第二次世界大战后,韩恩在英国居住了10年。1948年,他去探望一个难民营,那里有数百名反对苏联当局的流亡的俄国人,韩恩带领了多人信主,他们虽在寄居之地有较多的自由与安全,但内心无时不在思念“何日才能归故乡?”有感于这些难民的情操,写下了第三节,颂扬主再来时的喜乐,交给一个出版商付印——

当主再来,欢呼声响彻天空,何等喜乐,主接我回天家;
我要跪下,谦恭的崇拜敬拜,并要颂扬,神啊你真伟大。

美国第一位登月宇航员欧文,乘阿波罗15号宇宙飞船,在太空中与地面通话时也唱了这首诗歌,使全球的基督徒听了热泪盈眶。当他看到月球上的高山与深谷时,不禁说出《诗篇》的话来:“我要向山举目,我的帮助从何而来?我的帮助从造天地的耶和华而来”(诗121:1-2)。他返回地球后,成为一位布道家,到世界各国去传福音,也曾到非洲最贫困的地方去作见证。他在香港布道时说:“当我的宇宙飞船登陆之后,我沿梯而下,心中有一种感悟,知道上帝是实在的,上帝也与我同在。”

1954年葛培理(William franklin Graham,1918-2018)布道大会时,有人递给谢博伟(George Beverly)这首圣诗。翌年他在加拿大多伦多布道大会时,有数百人联合组成的诗班,将这首圣诗唱得气势磅礴,接着又在伦敦的布道大会献唱。1957年,在纽约的一次布道大会上,有个唱诗班将此诗歌反复颂唱了99次,成了布道大会期间每天晚上赞美的主调。后来,它就流传到全世界,成为布道会最有效的工具。1974年《基督教论坛报》称《你真伟大》和《奇异恩典》(第427首)是现代最热门的两首圣诗。

有关该诗的献唱,觉得无论怎样唱,都会令人心生敬畏,感叹上帝的伟大。常见的是由一人领唱(男声女声皆可),副歌由诗班合唱;主歌部分平铺直叙,用平和的曲调述说自己的所见所想,副歌则由跨度极大的音程,表达上帝的伟大和心中的赞美之情。结束时用最高音Fa,感觉是用极致的声音来表达上帝的伟大(Great)。愿一切荣耀归于上帝。

这首圣诗表达了对“主啊,我神”的颂赞,在唱或弹时,要保证声音的饱满。

歌词由刘福群何统雄1957年合译的。

注:本文为特约/自由撰稿人文章,作者系浙江教会一名基督徒。文中观点代表作者立场,供读者参考,福音时报保持中立。欢迎各位读者留言评论交流!

相关新闻

诗歌推荐:《上主大爱》

李曼一生写作了不少的圣诗,但其中以《上主大爱》最为著名。这首曲谱成后,由他的女儿吕迪(Claudia)配上了和声。他女儿也曾在她父亲服侍的拿撒勒人会的出版部任秘书多年。

版权声明

凡本网来源标注是“福音时报”的文章版权归福音时报所有。未经福音时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(tougao@fuyinshidai.com)、电话(010 - 5601 0819或021 - 6224 3972)或微信(cngospeltimes)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。(更多版权声明)”

诗歌推荐:《你真伟大》
TOP